Terjemahan Oleh MathewParie Resync Oleh Asyique
Ya, tak, saya tahu. Tapi bila awak beritahu saya untuk buat sesuatu, saya akan lakukannya.
Jadi, saya akan e-mail dia sekarang.
Saya tak tahu berapa cepat dia akan balik...
...kerana kadang-kadang dia tak semak.
Ya, selepas pembacaan sajak, saya takkan balik rumah.
Ia hari jadi saya. Jadi, saya nak ke kelab.
Tidak, Simon, saya takkan berbohong pada dia.
Saya cuma takkan beritahu dia.
Biar saya memarkir trak.
- Jumpa nanti ya? - Baik.
Hai, Dorothea. Apa khabar?
Saya sihat. Terima kasih kerana bertanya.
Jadi, saya akan telefon saja rasanya, dan dapatkan tiket lebih.
Ya, sudah tentu, saya akan lakukannya sekarang.
- Hey, awak. - Simon.
Hai, Simon.
Dia kata: "Telefon saya".
Dia baru saja balik.
Saya pasti dia dapat dengar awak, dia berdiri di sini.
- Hey, Luke. - Bagaimana, Clary?
Tidak, saya akan salin pakaian dengan cepat.
Awak nak kopi?
Jika awak teruskan bercakap, saya akan terlewat.
Saya akan jumpa awak di sana.
- Adakah Mak baru saja guna...? - Bagaimana keadaan awak?
Sihat. Kenapa?
Pastikan diri awak terus balik ke rumah malam ni.
Mak, tolonglah. Ia hanya pembacaan sajak.
Mak tahu.
Selamat tinggal.
Awak patut berbincang dengan dia, Jocelyn.
Dia tak bersedia. Belum lagi.
Dia, ya. Awak yang belum.
Apapun, terima kasih kerana lakukan ini. Sajak itu sangat bermakna untuk dia.
Itu gunanya kawan.
Mari...
...lori besar tiruanku, kangkangku yang jahat!
Tutupi setiap pembonjolan dengan semangat gersang.
Penderitaan... Seksaan.
Saya dah tak tahan mendengarnya. Awak nak kopi lagi?
Ya.
Meliputi seperti kelopak-kelopak krokus kecil berbisikkan kematian...
- Kapucino dan espreso. - Hujan melemasi bumi.
- Hai. - Hey.
Bayu terketar-ketar menganyam melalui satu tenunan mengerikan penyakit membarah.
Indah adalah seksaanku.
- Ini dia. - Terima kasih.
Perempuan berambut perang di sana nak menggoda awak.
Ajaklah dia keluar.
- Tidak, ia tak adil. - Kenapa?
Saya simpan diri saya untuk orang lain.
- Siapa? - ...adalah seksaanku.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Saya rasa dia semakin teruk. Sebagai kawan dia, awak sepatutnya beritahu dia.
Mungkin sajak dia hebat. Kita cuma belum tahu lagi.
Saya nak masuk ke dalam. Saya nak tanya apa makna simbol tu.
Clary, kita takkan dapat masuk.
Awak terlalu optimistik.
- Ini langsung tak seperti awak. - Ikut sajalah untuk kali ini.
Hai. Apa makna simbol tu?
- Simbol apa? - Yalah, simbol apa?
Ia di sana. Awak tak nampak?
Tak.
Hebat.
Ya, kita sesuai di sini.
Ikut saja.
- Clary, awak nak minum? - Ya.
Clary. Clary, kenapa?
Awak tak nampak tu?
Saya tahu apa yang saya nampak! Mereka membunuh lelaki yang membenarkan kita masuk.
- Awak ada minum sesuatu? - Tuhan, taklah, Simon!
Saya dengar kadang-kadang mereka pamkan bahan penyebab halusinasi...
...ke dalam lubang udara, untuk pastikan pengunjung khayal.
Kalau begitu, kenapa awak tak apa-apa? Adakah kita menyedut udara yang berbeza?
Saya tak tahu. Mari kita balik ke rumah.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya okey.
Awak telah tidur sepanjang hari.
Dan awak tak balik rumah hingga lewat malam.
Ya. Apapun, saya dah balik, kan?
Awak tak boleh pergi.
Mak dah jual satu lagi lukisan. Mak nak menyambutnya dengan awak.
Untuk apa, pembeli lukisan mak? Siapa lelaki tu?
Dia mungkin membeli barang mak kerana nak mendekati mak.
Saya pasti mak akan ikut dia seperti apa yang mak buat dengan Luke.
Awak betul-betul nak berbual sampai ke tahap tu?
Apa pula maksudnya?
- Simon. - Dia seperti abang saya.
Mak ragu dia rasa begitu.
Baik, saya akan pergi.
- Tak, tak, awak tak boleh. - Ini mengarut.
- Awak nak ke mana? - Saya cuma nak pergi ke Java Jones.
- Tuhan! - Hanya saya.
- Mari, Simon. - Clary...
...ada sesuatu mak nak beritahu awak, okey?
- Kita boleh cakap kemudian. - Selamat tinggal, Pn. Fray.
Tengok.
Tiba-tiba, saya melukis beratus benda ni dan saya langsung tak tahu apa maksudnya.
Saya tak tahu... Saya rasa saya akan gila.
Mungkin awak seperti orang dalam filem "Close Encounters".
Semua orang fikir dia gila tapi rupa-rupanya...
...UFO... munasabah...
Oh Tuhan, ini tak berlaku.
- Apa? - Ini tak berlaku.
Baik, sekarang awak mula menakutkan saya.
Clary... adakah awak...?
Apa yang awak tengok?
Tunggu di sini.
Di mana Cawan itu, Jocie?
- Bagaimana awak jumpa saya? - Ucapkan terima kasih kepada anak awak.
Kenapa saya boleh nampak awak tapi orang lain tak?
Saya juga nak tanya awak soalan yang sama.
Saya langsung tak tahu kenapa saya bercakap dengan awak. Awak seorang pembunuh.
- Pembunuh yang kejam. - Berbanding dengan pembunuh cintakan keamanan?
- Saya tahu apa yang saya nampak. - Awak fikir awak tahu.
Kenapa saya melukis ini?
Jadi, saya memang betul. Awak bukannya duniawi.
Maafkan saya. Apa itu duniawi?
Seseorang dari dunia manusia.
Jika saya bukan manusia, jadi apalah saya?
Cari Cawan itu.
- Bila ianya bermula? - Tak. Tak.
Kenapa saya melukis ini?
Jawab saya!
Simon...
Mungkin awak patut jawab tu. Itu mungkin kekasih awak.
- Dia bukannya kekasih saya. - Adakah dia tahu?
Tolonglah, ianya menjengkelkan.
- Mak, saya akan balik. - Tak, awak tak boleh balik!
Awak faham? Jangan balik ke rumah.
Telefon Luke. Beritahu dia yang Valentine hidup dan dia sudah menjumpai saya.
- Mak sayangkan awak. - Mak!
Awak beritahu Valentine, dia takkan memiliki Cawan itu.
Jangan minum! Ke sini!
Cepatlah!
- Maafkan saya. Awak tak apa-apa? - Awak okey? Baik, jangan bergerak.
Mak?
Cepat. Cepat.
- Dah cukup! - Tidak!
Dah cukup. Ia dah mati.
Apa bendanya itu?
Awak takkan percaya jika saya beritahu awak.
Cubalah.
Itu syaitan.
Awak betul. Saya tak percayakan awak.
Dan benda yang awak nampak yang saya bunuh di kelab, itu...
...itu juga syaitan.
Dan syaitan boleh menyamar menjadi apa-apa saja benda hidup. Awak tak boleh percayakan sesiapa.
Begitu juga dengan orang yang awak kenali.
Jadi, kenapa saya perlu percayakan awak?
Saya baru saja selamatkan awak.
Dorothea, buka pintu! Tolong.
Boleh awak...?
Awak tahu tak apa yang berlaku terhadap Mak saya?
Awak tahu?
- Sekejap. Awak boleh nampak lelaki ini? - Dah tentu dia boleh, dia ahli nujum.
Dan turun taraf rumah?
- Awak tahu Mak saya di mana? - Maaf. Saya tak tahu.
Dia ada menyebut satu nama: Valentine.
- Awak patut beredar. - Tak, ku mohon.
Tak sehingga awak beritahu saya sesuatu. Apa-apa saja.
Mari tengok apa yang kad-kad nak katakan.
Maaf, tapi awak tahu saya tak percayakan apa-apa...
Duduk.
Tangan kanan di atas kad.
Mak saya melukis ini.
Ya. Ianya satu anugerah.
Mari tengok kad mana yang dipilih.
Sat Cawan.
- Itu Cawan Fana. - Jadi?
Biarkan dia.
Ia Peralatan Fana. Salah satu dari 3 objek suci orang kami.
- Apa ia buat di sini? - Saya tak faham...
...apa kaitan semua ini dengan Mak saya.
Mak awak seorang Shadowhunter. Seperti dia.
Tak, Mak saya seorang pelukis.
Dia tak pernah beritahu awak, bukan?
Tengok, apa yang saya tahu ialah dia sudah hilang...
...dan saya tak tahu di mana untuk mula mencari dia.
Mari saya membaca awak.
Ada sesuatu menghalang minda awak.
Tekaan saya ialah Mak awak telah mengupah orang yang sangat hebat untuk melindungi awak.
- Daripada apa? - Memori awak sendiri.
Kenapa? Saya tak ingat apa-apa yang dia nak saya lupakan.
Sekejap...
Gembira bertemu awak.
Apa ni?
- Awak menakutkan saya. - Apa yang telah berlaku di sini?
- Mak saya telah hilang. - Apa?
Seseorang telah mengambil dia dan memusnahkan tempat ni.
Apapun,...
...lelaki ni membantu saya mencari dia.
Tapi awak tak nampak dia. Dan dia...
Clary.
Bagus. Baik, sekarang saya juga tak nampak dia.
Jace Wayland. Pemburu syaitan.
Simon Lewis. Keymaster. Awak adalah Gatekeeper?
Saya langsung tak faham apa yang awak katakan.
- Jadi, awak boleh nampak dia sekarang? - Apa?
Dah tentu saya boleh nampak dia. Apa yang awak cakapkan?
Tunggu sekejap. Ini sangat mengelirukan.
Siapa ni?
Ayah saya. Dia meninggal ketika saya berumur dua tahun.
Clary. Jadi, tunggu. Mak awak hilang...
...dan awak lepak bersama orang yang mewarnakan rambutnya perang yang nak jadi si pelik Goth?
Di mana awak jumpa lelaki ni?
- Saya tak... Dia yang jumpa saya. - Apa? Dia jumpa awak.
- Saya tahu ianya... - Periksa ni.
Dan untuk pengetahuan, rambut saya memang semulajadi perang.
Clary, Clary, Clary, Simon? Dia telefon awak?
Kenapa awak tak jawab?
Jika saya tahu ianya serius, saya pasti dah jawab
Bagaimana awak tahu jika awak tak jawab?
Apa tu?
Tak bagus.
Awak tahu di mana dia jumpa ni?
Saya perlu mencari Luke.
Sangat pelik, trak dia di sini.
Arah sini.
Tak, awak tunggu di sini.
Siapa yang melantik awak jadi ketua?
Tak apa. Beritahu kami jika ada sesiapa datang.
Saya mengenali Luke bertahun-tahun, tapi saya tak pernah pergi ke bawah sini.
Apa?
- Cepatlah, kawan! - Saya tak tahu.
Sekarang dengar, apa yang awak perlu buat, kawan, cuma beritahu saya kebenarannya.
Saya dah beritahu awak, saya tak tahu di mana Cawan itu.
Saya tahu awak dan Jocie rapat. Saya bukannya bodoh. Saya nampak begitu?
Jangan menjawabnya.
Dengar kawan, cuma beritahu saya di mana Cawan Fana itu berada.
Dan kemudian Jocie takkan apa-apa. Lukey, beritahu saya. Beritahu saya kebenarannya.
- Saya tak tahu.. - Awak tak nak buatkan saya marah!
Saya beritahu awak!
Saya akan tanya sekali lagi, kawan.
- Di mana Cawan itu? - Saya tak tahu.
Kita semua nak benda yang sama, bukan, Luke?
Bezanya, saya rasa awak tahu ianya di mana. Bukan?
Marilah. Cakap!
- Kita perlu pergi. - Tak, tolong. Awak mesti tolong dia.
Awak tak faham. Mereka bekerja untuk Valentine.
Dia sudahpun mati. Saya tak dapat tolong dia.
Dia bagaikan keluarga.
Awak tahu apa yang sangat menakjubkan, ialah betapa hampirnya awak seperti seorang manusia.
Bukankah itu bagus?
Tolong.
Jika awak rasa marah, awak akan berubah.
Saya nak tengok awak berubah.
Tunjukkan saya bagaimana awak boleh berubah.
Tengoklah tu.
Si anjing dah datang.
Awak nak "tunggang" kaki saya?
Awak "menunggang" kaki? Awak sukakannya?
Awak nak hidu punggung saya?
Saya nak tengok awak berubah!
Awak cuma perlu beritahu saya di mana Jocelyn sembunyikan Cawan itu.
Kemudian awak boleh ambil dia. Dia akan selamat.
Saya tak nak dia kembali. Malah saya tak peduli pun.
Saya telah habiskan bertahun...
...mendekati perempuan itu serta anaknya semata-mata untuk Cawan itu.
Pangborn, dengar.
Saya nak jadi orang yang menyerahkannya kepada Valentine.
Ya lah tu.
Awak lakukan kesilapan besar.
Saya tak percayakan awak. Awak percayakan dia?
- Clary, lari! - Clary, dengar!
Maafkan saya...tuan, saya nak laporkan kes pecah masuk.
Dan juga orang hilang.
Rumah kawan saya telah dipecah masuk dan...
- ...Mak dia hilang. - Oh, tidak. Lari!
- Awak membunuh dua orang polis! - Mereka bukannya polis! Mari pergi.
Clary. Awak tak boleh berada di sini, mereka akan jumpa awak.
Kenapa tergamak Luke katakan dia tak peduli langsung?
Saya mengenalinya selama yang saya mampu ingat.
Dia pernah membaca untuk saya tiap-tiap malam. Dia mengambil saya di sekolah selama bertahun.
Mungkin itu bukan ingatan yang sebenar.
Awak ingat apa yang saya beritahu awak?
Awak tak boleh percayakan sesiapa.
Saya perlu mencari Mak saya dan saya perlu balik ke rumah!
Pasti ada sesuatu yang saya terlepas pandang!
Dengar, okey? Kita akan cari jalannya, tapi bukan di sini dan bukan sekarang.
Kita perlu cari tempat yang selamat.
Saya adalah seorang Shadowhunter, Clary, dan saya akan lindungi awak dengan nyawa saya.
Di sini rupanya kamu. Saya ingat kamu berdua di belakang saya.
Saya ingat saya dah kehilangan kamu.
Baik, saya akan ikut awak.
Awak pasti? Kerana dia baru saja membunuh dua orang polis!
Ya, mereka bukannya polis.
Mereka nampak seperti polis sebenar bagi saya.
- Mereka bukannya polis sebenar. - Baik.
Jadi, dari mana mereka dapatkan kereta?
Mereka bukannya polis sebenar.
Kita akan selamat di dalam sini.
Tempat pembuangan sampah apa ni?
Ini bukan tempat pembuangan sampah.
Awak cuma tak dapat melihatnya.
Apa yang telah berlaku? Apa mereka buat di dalam sini?
Ia gigitan syaitan.
Clary. Jace, buat sesuatu.
Inikah bahagiannya di mana awak mula koyakkan...
...baju awak untuk membalut luka saya?
Jika awak nak saya membuka pakaian saya, awak hanya perlu bertanya.
Dia sudah bangun.
Saya pengsan dan kamu semua buatkan saya tatu? Saya ingat ini hanya berlaku di Vegas.
- Ia bukannya tatu. - Ianya simbol purba.
Ia digunakan untuk apa saja. Ia menjadikan awak halimunan, kuat, menyembuh.
Ia juga menjadikan awak boleh dilihat. Itu sebabnya saya boleh tiba-tiba nampak dia.
- Meskipun ketika awak lapar... - Tidak.
Faktanya, simbol itu ada kesan terhadap awak menjelaskan kenapa awak boleh melihat kami.
- Saya tak faham. - Manusia biasa takkan terselamat dengan proses tersebut.
Simbol itu terlalu kuat bagi mereka, jadi...
Sekarang kami sudah pasti yang awak memliki darah Shadowhunter.
Sekejap. Ia tak pasti sebelum ini?
Ia menjadi pasti kerana dia tak mati, ya.
Nah. Tengok jika ianya muat. Bukannya setiap hari kami ada tetamu di sini.
Lebih-lebih lagi bukan perempuan.
Bukankah kita perlu telefon polis? Maksud saya yang sebenarnya?
Itu rancangan yang hebat.
Saya tak tahu kami tak pernah terfikirkan itu selama ribuan tahun dahulu.
Hodge dah sedia untuk dia.
Dia nak berjumpa dengan dia seorang di perpustakaan.
Siapa Hodge?
Dia ketua di Institut ni.
Baik, mari pergi.
Ratusan Shadowhunter pernah mencari perlindungan di sini.
Tapi, seperti mana yang awak lihat, sekarang ini hanya kami saja yang ada.
Tanpa Cawan Fana itu, kami cuma kaum yang nazak.
Sama ada kamu dilahirkan sebagai Shadowhunter...
...atau minum dari Cawan Fana.
Awak ikut?
Agak jauh dari Brooklyn, bukan?
Jauhi Jace.
Awak mungkin mendapati yang Hodge sedikit esentrik.
Tapi dia antara Shadowhunter terhebat yang pernah hidup.
Nah, berikan saya itu.
Awak tak fikir ianya berisiko...
...menjemput orang asing ke dalam Institut ini?
Tak. Saya rasa kita boleh percayakan dia.
- Dan bagaimana dengan kawan dia? - Itu impulsif.
Bila awak jadi impulsif, perkara berubah jadi buruk.
Berhati-hati. Simbol untuk mengubati patah hati adalah yang paling sakit.
Mereka akan keluar dari sini dalam sehari. Saya berjanji.
Jace.
Mak awak, dia adalah antara yang terbaik.
- Tapi saya tak faham kenapa dia... - Semalam, awak...
...hanya perempuan biasa.
Hari ini, awak rasa bagaikan seluruh dunia awak jadi tunggang-langgang.
Hanya ada satu perkara yang awak perlu tahu.
Cerita yang pernah diberitahu ketika awak masih kecil...
...tentang raksasa dan mimpi ngeri...
...lagenda berbisik di sekitar kem,...
...semuanya betul.
- Syaitan? - Ya.
Syaitan?
Tak. Serigala jadian bukannya syaitan.
Kami ada perjanjian dengan para Downworlder.
Para Downworlder? Apa maksudnya, orang di bawah Jalan ke-14?
Para Downworlder banyak jelaskan semuanya.
Pontianak, serigala jadian, ahli sihir.
Ahli sihir. Hebat.
Jadi, bagaimana kamu membunuh zombi?
- Kami tak. - Dah tentu. Mereka memang dah mati.
Tak. Mereka tak wujud.
Jadi, itu Cawan yang terkenal yang semua orang katakan...
Replika. Tapi, ya.
Awak tahu, Jace ada ukiran sebenar di bahunya.
Awak juga buat begitu, jika awak nampak ayah awak dibunuh ketika awak masih kecil.
Jika bukan kerana dia, kami sudah mati.
Dia telah selamatkan kami lebih banyak dari apa yang saya mampu akui.
Baik.
Lagenda menyatakan...
...Askar-askar Salib telah memanggil malaikat.
Malaikat Raziel.
Raziel menuangkan darahnya ke dalam satu Cawan...
...dan yang meminumnya menjadi separuh malaikat, separuh manusia.
Shadowhunter.
Begitu juga dengan anak-anak dan cucu-cicit mereka.
Makhluk yang berkuasa hebat.
Cukup kuat untuk mengembalikan keseimbangan...
...dan melindungi dunia dalam peperangan menentang kejahatan,...
...satu peperangan yang takkan dimenangi...
...tapi perlu sentiasa berjuang.
Syaitan takkan mati dengan mudah.
Manakala kita pula... kita kekal fana.
Kenapa mereka tak gunakan saja Cawan itu untuk memperoleh lebih ramai Shadowhunter?
Kata-kata yang sama dengan Valentine.
Clave, Pelindung Cawan itu, mereka takut untuk menggunakan kuasa Cawan itu.
Mereka tahu sesiapa yang meminum dari Cawan sangat sukar untuk selamat.
Valentine Morgenstern mengumpul kawan-kawannya,...
...para Shadowhunter muda yang idealistik..
...untuk membantu dia mencuri Cawan Fana dari Clave.
Tapi dia tak nak melindungi manusia.
Dia percaya ada evolusi kepada Shadowhunter,...
...sesuatu yang lebih kuat.
Dia mula melakukan eksperimen dengan Cawan Fana.
Dia pelajari bagaimana nak memanggil syaitan.
Malah dia turut menyuntik dirinya dengan darah syaitan supaya dia boleh mengawal mereka.
Dia nak memerintah.
Mak awak, demi mengelak itu, mencuri Cawan itu dari dia...
...dan menghilangkan diri.
Tapi jika dia satu-satunya yang tahu di mana Cawan itu, maka...
Mungkin bukan dia seorang. Mungkin dia beritahu orang lain.
Seseorang yang tak tahu yang dia tahu.
Silent Bersaudara dah sedia untuk dia.
Kenapa Hodge tak ikut kita?
Dia tak pernah meninggalkan Institut itu selama bertahun. Ada yang kata ianya sumpahan.
Dia takut tempat terbuka.
Adakah itu dia?
Tak, itu Harold, penjaga kawasan ni.
Itu dia.
Awak pasti nak melalui semua ini?
Kami akan bantu awak mengingat.
Awak akan bangunkan orang mati.
Saya tak percaya ada tempat sebegini di luar bandar.
Selamat datang ke Bandar Tulang.
Di sinilah di mana Silent Bersaudara mengeluarkan kuasa mereka,...
...daripada tulang dan debu Shadowhunter.
Semua mereka dikebumikan di sini?
Ya. Suatu hari nanti, itu adalah saya.
Sampai di sini saja saya dapat pergi.
Awak takkan apa-apa.
Jadi, awak pernah lakukan ini sebelum ni?
Tak.
Awak mesti mendengar dengan minda awak.
Mak?
Pergi, pergi.
Clary, ini Luke.
Kawan Mak. Awak boleh percayakan dia.
Hai, Clary.
Jangan cakap..
Jangan sentuh benda lama tu.
Ia hanya cawan lama, Clary.
Clary...
Clary, awak tak apa-apa?
Clary.
Penghalang itu lebih kuat dari apa yang disangkakan.
Ia hanya boleh dibuka oleh orang yang meletakkannya di sana.
Saya tak tahu siapa yang meletakkannya.
Awak dah menulisnya.
Minda awak ingat imej yang terbalik.
Awak hanya perlu melihatnya dengan cara yang berbeza.
B-A-N-E.
- Bane. - Siapa?
Magnus Bane. Dia seorang ahli sihir. Saya sepatutnya dah tahu.
Jadi, mari kita bercakap dengan dia.
Tak seperti itu.
Awak perlukan sedikit bantuan dari Isabelle.
- Ini hanya bahagian atas. - Itu gaun.
Saya tak tariknya turun.
Sebenarnya, dengan kasut yang sesuai...
Tak. Maksud saya, pakaian ini terlalu ketat ianya bagaikan kulit kedua.
Awak tak ada apa-apa yang lain?
Jika awak keluar seperti manusia biasa,...
...kita takkan sedekat 100 kaki pun dengan Magnus Bane.
Dia Ahli Sihir Tertinggi Brooklyn.
Sekarng, berhenti merungut. Datang ke sini.
Pegang ni.
Alec nampaknya tak berapa sukakan saya.
Alec itu adik saya.
Adakah Jace tahu apa perasaan Alec tentangnya?
Adakah ianya begitu ketara?
Ia bukannya perkara besar.
Bukan untuk saya juga. Tapi ya bagi Clave.
Saya tak membuat peraturan.
Tengok? Awak cantik.
Bagaimana berpakaian seperti pelacur akan membantu saya mencari Mak saya?
Hati-hati, itu pakaian saya.
Bukankah dia nampak hebat, Alec?
Nampak seperti seseorang yang nombor telefonnya patut berada di dinding bilik mandi.
Saya rasa awak nampak hebat.
Sekejap, saya pernah ke sini.
- Tunggu. - Apa?
- Lebih baik? - Lebih baik. Ya.
Tengok di sini.
Saya tak ingat menjemput mana-mana anak-anak Nephilim.
Magnus Bane. Kita perlu berbincang.
Awak tahu saya tak sukakan kamu semua, tapi saya akan biarkan kamu di sini.
Tapi hanya kerana seorang yang "panas".
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa?
Saya maksudkan dia.
Yang bermata biru.
Dan juga kerana Clary.
Tunggu. Bagaimana awak tahu nama dia?
Ikut saya.
- Di mana Mak awak? - Dia hilang.
Itu dah jelaskannya.
Setiap tahun dia bawa awak ke sini.
Dia tak pernah terlepas temu janjinya.
Tak semua sihir menjadi sesempurna seperti yang saya letakkan pada awak.
Sebaik saja awak mula melukis simbol Angelic,...
...itu tandanya ingatan awak semakin pulih.
Saya yang buatkannya dalam minda awak, supaya dia tahu bila nak bawa awak ke sini.
Apa yang awak nampak dari dunia bayang, awak akan lupa,...
...meskipun awak melihatnya.
Tapi semakin awak membesar, awak memerlukan rawatan saya dengan lebih kerap.
Dia tahu dia perlu memberitahu awak. Tapi sehingga awak dah bersedia,...
...dia nak kekalkan penghalang itu di dalam minda awak. Ia seperti apa yang dia inginkan.
Jadi, berapa lama awak fikir kami akan berada di sini?
Bertenang Simon.
Jangan minum itu!
Simon!
Ia akan hilang tak lama lagi.
Ianya sudah hilang, atau awak takkan berada di sini.
Saya perlu mengingat.
Mak saya kesuntukan masa. Kumohon, pasti ada sesuatu yang awak boleh buat.
Awaklah yang telah membeli semua lukisan Mak saya.
Kenapa awak membeli semuanya?
Saya tahu dia perlukan duit.
Awak juga ada potret ayah saya.
Itu bukan Ayah awak. Dia adalah askar yang mati di Iraq.
Malah Jocelyn tak pernah jumpa lelaki ini.
Dia telah diminta untuk melukis potret ini tapi ia terlalu susah untuk balu lelaki ini.
- Jadi, dia simpan gambar ini... - Supaya dia dapat kata ini Ayah saya.
Semua yang dia buat, dia lakukannya untuk awak.
Kewujudan Mak awak... pelarian, persembunyian, penipuan,...
...untuk pastikan awak selamat.
Adakah apa yang dia beritahu selama ni betul?
Terdapat peta harta karun di dalam minda awak, Clary.
Cari Cawan itu dan ia akan membawa awak ke arah Mak awak.
Mereka telah mengambil Simon.
- Siapa? - Para pontianak.
Ingat, Mak awak sebenarnya lari dari Shadowhunter.
Mari pergi cari Simon.
Kita tak boleh pecah masuk ke dalam sarang Pontianak. Kita tak pernah belajar...
- Jangan mulakannya. - Jace, awak tahu peraturannya.
Semua, apa yang kita buat di sini? Saya ingat kita cuba nak cari Simon.
Kita tahu dia di mana, kami cuma perlu ambil beberapa barang.
Apa ni, satu perjanjian yang awak ada dengan pihak gereja?
Syaitan wujud di seluruh dunia dalam bentuk yang berbeza
Shadowhunter tak berpaut kepada mana-mana agama.
Dan akhirnya, semua agama membantu dalam peperangan kami.
Kami dengan senang masuk ke Kuil Yahudi atau Kuil Shinto.
Ini dia.
Di bawah altar setiap gereja...
...awak akan jumpa ni.
Jadi, apa kepercayaan awak?
Saya percayakan diri saya.
Saya tahu yang tugas saya membunuh syaitan. Saya tak perlu percaya benda lain.
- Bagaimana dengan Malaikat Raziel? - Ia hanya cerita yang baik.
- Tapi Hodge kata... - Hodge perlu lebih banyak keluar.
- Saya ingat... - Dengar,...
...saya telah memburu syaitan selama satu per tiga hayat saya.
Dan selama itu saya tak namapak malaikat pun.
Nah.
Nah, awak ambil yang ini.
- Saya tak... - Sini, biar saya tunjukkan kepada awak.
Ia pistol pontianak. Awak mesti menembusi jantungnya.
Tolakkannya ke arah dada.
Tembak.
Caj semula.
Dan awak sedia untuk menembak lagi.
"Hotel Kematian"?
Awak tak boleh kata yang mereka tak ada unsur kelucuan.
Mari.
- Kenapa dengan dia? - Dia berani.
- Kita Shadowhunter. Kita semua berani. - Dia tak membesar seperti kita.
- Dia berbeza. - Dia akan menyebabkan kita semua terbunuh.
Ia baju Simon.
Dia di atas.
Simon!
- Tuhanku! - Clary, tunggu.
- Clary! -Tak, saya dapat rasakan dia!
Tolong saya.
Mari. Mari.
But ini...!
- Nah... - Ini dia.
Mari semua, perlahan.
Perlahan.
Hati-hati.
- Dia masih hidup! - hati-hati.
Teruskan. Keluar. Mereka tak nak saya, mereka nakkan awak. Mereka nakkan Cawan itu!
- Mari! Mari pergi. - Saya tak apa-apa.
Mari pergi.
Tak, sini.
Dalam sini!
Jace!
Belakang awak!
Mari!
Mereka terlalu ramai.
Percayalah sedikit.
Lari!
Jace, saya perlukan pisau.
- Matahari! - Mari pergi!
Awak tolong Simon!
Clary!
Bertahan!
Terima kasih...
...kerana selamatkan Simon.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Clary.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Ya. Saya baru saja nak tengok Simon.
Saya nak awak pergi dari sini.
- Apa? - Awak nyaris membuatkan kita terbunuh.
Maafkan saya. Kita tiada pilihan. Kita perlu selamatkan Simon. Dan Jace...
Jace fikir dia nak selamatkan dunia.
Tapi awak tak perlu menggalakkan dia.
- Tapi itu yang kamu semua buat. - Ya!
Kami, apa kami buat.
Kami sepasukan. Awak hanyalah beban...
- Manusia biasa. - Saya bukannya manusia biasa!
Jika awak seberani seperti apa yang awak fikirkan, awak akan mengaku...
Apa?
Awak akan mengaku yang awak telah jatuh cinta dengan Jace.
Dan semua ini adalah tentang itu!
Jika awak sesekali katakan tu lagi...
...saya akan bunuh awak.
- Berapa lama saya tertidur? - Sepanjang hari.
Jumpa cermin mata awak.
Salah satu kantanya dah pecah.
Sangat pelik.
Nampak seperti saya tak perlukannya lagi.
Jadi, apa yang awak lukis?
Tak ada apa-apa.
- Awak okey? - Ya, ia gila.
Maaf kerana tak percayakan awak sebelum ni. Sekarang saya dah faham.
Dan... saya pastinya pengsan.
Dan kemudian awak datang.
Dengar, saya tahu...
...saya selalu menjadi orang perlukan awak lebih dari awak perlukan saya.
- Ia tak betul. - Ya. Tapi saya tak peduli.
Saya hanya ada Mak saya, Luke dan awak.
Jangan pernah fikir yang awak tak penting untuk saya.
- Baik. - Baik.
Apa yang piano tu pernah buat pada awak?
Awak bermain bagaikan awak kehilangan satu-satunya cinta awak.
Malangnya, satu-satunya cinta saya kekal diri saya.
Sekurng-kurangnya awak tak perlu risau tentang tak diterima.
Tak semestinya.
Saya selalunya paksa diri hanya untuk pastikan ia kekal menarik.
Awak memang bermain piano itu dengan penuh semangat.
Itu lah masalahnya. Saya bermainnya dengan penuh emosi.
Ia sepatutnya dimainkan dengan not yang mudah.
Tiada tafsiran.
Muzik sepatutnya ada emosi.
Syaitan bertindak terhadap frekuensi tertentu apabila dua ton berlaga.
Ia jadikan mereka gila.
Tengok, Bach menemui ini dan masukkannya ke dalam sistem...
...menggunakan kombinasi ton dengan kaedah perkembangan matematik.
Ia membolehkan kami mendedahkan syaitan.
Jadi, Bach seorang Shadowhunter?
Ya.
Jadi, Bach bagi syaitan...
...adalah seperti bawang putih bagi pontianak.
Lebih kurang.
Maksud saya, awak boleh kehabisan bawang putih. Tapi awak takkan kehabisan muzik.
Adakah di situ awak simpan semua permainan awak?
Ianya lebih seronok. Mari.
Ianya satu pintu. Seperti Segitiga Bermuda, ianya fenomena semulajadi.
Institut ini dibina mengelilinginya.
Ada yang kata Institut ini bangunan pertama di New York.
Dimensi bukan semuanya hanya garis lurus.
Ada yang bengkok, berlipat dan berlainan dari yang lain.
Ia agak susah untuk dijelaskan tapi...
...pintu ini boleh bawa awak ke mana saja yang awak nak dalam dimensi ini.
Jadi, sebaik saja awak pecahkan permukaan itu,...
...awak kan dihantar ke mana yang awak fikirkan.
- Jadi, maksudnya Mak saya...! - Tunggu!
Kami habiskan sepanjang hayat kami berlatih menggunakannya,...
...bayangkan ke mana ia akan membawa kami sebelum kami masuk ke dalamnya...
...dan itu perlukan perhatian yang sangat dalam.
Jika awak masuk ke dalamya tanpa latihan yang berpatutan,...
...awak boleh berakhir di tempat tak diingini, sesat dalam minda awak sendiri selamanya.
Sini, mari saya tunjukkan.
Mari.
Jangan tengok.
Agak hebat, bukan?
Sekarang, awak dan saya...
...ada hari jadi nak disambut.
Bagaimana awak tahu?
Penyelidikan, ketika saya mencari awak.
Tiada siapa pernah datang ke atas ni lagi. Kita ada tempat ini untuk diri kita.
Mengkagumkan.
Maaf, tiada kek.
Saya tak harapkan apa-apa. Jadi, ini sangat hebat.
Semua orang perlu dapat sesuatu untuk hari jadi mereka.
- Apa yang awak dapat? - Senjata, kebanyakannya.
- Saya pasti itu tak lagi mengejutkan awak. - Sekarang ni tak lagi.
Ketika saya masih 9 tahun,...
...Ayah saya berikan saya seekor burung helang.
Dia beritahu saya untuk menjadikannya patuh.
Saya sepatutnya pastikan burung itu buta, tapi saya tak dapat lakukannya.
Sebaliknya, saya menyentuh dan membelai sayapnya sehingga ia percayakan saya.
Saya menjinakkannya dengan sempurna.
Saya membawanya kepada Ayah saya berharap dia bangga tentang apa yang saya buat.
Dia kata: "Saya dah cakap jadikannya patuh."
Sebaliknya, awak ajar dia menyayangi awak.
Awak tak menjinakkannya, awak mengubahnya...
Dia ambil burung itu dan patahkan lehernya.
Saya menangis sepanjang malam dan saya tak pernah menangis lagi.
Awak pernah maafkan dia?
Dia lakukannya supaya saya jadi lebih kuat.
Adakah itu bermaksud Wayland?
Midnight.
Tengok ni.
♪ When your soul finds the soul ♪
♪ It always waited for ♪
♪ When someone walks into your heart ♪
♪ Through an open door ♪
♪ When your hand Finds the hand ♪
Apabila perempuan kata nakkan batu besar, dia tak betul-betul maksudkan batu besar.
Setiap Shadowhunter patut ada cahaya sihir mereka sendiri.
Kita ada tetamu.
Itu burung Hodge.
Kita mungkin patut pergi.
♪ Don't let go ♪
♪ When someone comes into your life ♪
♪ It's like they've Been in your life forever ♪
♪ No There's no one else's eyes ♪
♪ Who can see into me ♪
♪ No one else's arms can lift ♪
♪ Lift me up so high ♪
♪ Your love lifts me out of sight ♪
♪ - And you know where I belong ♪ - Baik. Kita patut pergi.
♪ But you know my heart by heart ♪
Saya terlupa tentang sistem penyembur itu.
Saya terlupa tentang itu.
Awak nak pergi tidur?
Adakah awak letih?
Saya tak pernah bangun sebegini.
- Simon! Saya ingatkan awak... - Tidur? Ya, memang.
Kami cuma...
Lain kali mungkin ia rancangan yang baik untuk memberitahu yang awak sudah ada...
...seorang lelaki di atas katil, supaya kita boleh elak situasi yang tak menyenangkan.
- Awak menjemput dia ke katil? - Saya tahu. Ia mengarut, bukan?
- Kita takkan muat. - Saya tak menjemput dia ke katil.
Kami hanya berciuman.
Betapa mudahnya awak menafikan cinta kita.
Jace!
- Ianya lewat dan maaf kerana kejutkan awak. - Begitu juga saya.
Pergilah kejar dia. Pergi minta maaf dengan dia.
Pergi beritahu dia betapa istimewanya dia.
- Berhenti berkelakuan seperti itu! - Seperti apa?
Seperti apa-apa tak pernah menyakiti awak.
Mungkin awak patut fikir dulu sebelum awak cium saya.
Saya mencium awak?
Jangan risau. Ia juga tak istimewa bagi saya.
Saya betul-betul minta maaf, Simon.
- Tapi bukankah awak di... - Saya baru saja mencari awak.
- Ke mana awak nak pergi? - Balik rumah.
Ianya jelas saya tinggal di sini terlalu lama.
Maaf, okey? Itu bukan seperti ianya dirancang.
Biar saya teka: Ia tiba-tiba berlaku. Tolonglah!
- Saya tahu awak tak berapa sukakannya tapi... - Sebenarnya saya bencikan dia!
- Kenapa? - Saya ingat awak lebih baik dari itu.
Dan apa pula maksudnya?
Saya yang selalu berada di sisi awak, bukannya dia!
Saya jatuh cinta dengan awak.
Dan sekarang jelas yang awak tak rasakan benda yang sama.
- Ia... - Jangan.
Tak ada apa nak dikatakan.
Dan, Clary, dia hanya gunakan awak untuk dapatkan Cawan itu.
Simon...
Mak awak satu-satunya yang dapat buat begitu.
Tapi saya tak dapat lakukannya sebelum ni.
Nampaknya, penghalang itu bukan saja menghalang ingatan awak,...
...tapi juga kebolehan awak.
- Jace, saya... - Jangan beritahu saya.
Awak ada kecemasan melukis dan awak perluka model bogel.
- Saya tak ada masa. - Dengar!
Saya tahu di mana Mak saya sembunyikan Cawan itu.
- Hey. - Hai.
Clary, wah. Awak kelihatan berbeza.
Ya, ia hanya sesuatu yang saya pinjam.
Maksud saya, pakaian yang cantik. Ia hebat.
Ya... Saya tak boleh bercakap sekarang. Maaf.
Clary.
Saya datang untuk Kad itu.
- Kenapa? - Saya perlukannya.
Awak tahu, yang dilukis oleh Mak saya.
Saya cuma perlu tengok dengan cepat dan saya akan berikan balik.
Senjata itu tak dibenarkan dibawa masuk.
Ini rumak keamanan.
Letakkan di dalam itu.
Apa khabar awak hari ini?
Sihat. Sihat.
Piano itu dah rosak.
Tolong jangan.
Lelaki muda...
Berhenti.
Lagu itu...
...bukan lagu yang saya minat.
Berhenti!
Mari kita tengok!
Clary, keluar!
Hai, Puan Dorothea.
Awak nampak Clary? Saya terima mesej yang dia berada di sini.
Tak.
Baik. Saya cuma...
Simon!
Simon! Itu bukan dia yang sebenar!
Saya akan uruskan dia.
Simon!
Dia ada Cawan itu!
Simon!
Maafkan saya. Maafkan saya.
Jace!
Simbol ini tak berkesan.
Simon, awak ikut saya.
Awak potong ni.
- Cukup, dah cukup apa awak dah buat. - Jangan cakap dengan dia begitu.
- Ini bukan salah dia. - Awak betul. Ini salah awak.
- Isabelle! - Alec asyik beritahu awak...
...yang awak akn cedera. Awak akan buatkan kita semua tercedera.
Sekarang dia yang tengah nazak.
Jadi kita perlu dapatkan Cawan Fana itu.
Tapi ada cara lain nak lakukannya daripada buatkan kawan baik awak terbunuh.
Kenapa awak tak panggil Hodge?
Saya cuma tak nak apa-apa berlaku terhadap Alec. Maafkan saya.
Kita setuju untuk lakukan ini bersama. Kita satu pasukan.
Sejak Clary datang ke sini, kita bukannya sepasukan lagi.
Hodge!
Alec semakin teruk.
I know.
Saya dah hantar seseorang.
Awak dapat Cawan itu?
Sekarang apa?
Hodge.
Awak tahu betapa teruknya hidup dalam sumpahan Clave...
...tak dapat keluar dari sini.
Takut malahan untuk membuka tingkap.
Cuba untuk jangan menilai saya dengan teruk, Clary.
Hodge, apa yang telah awak buat?
Saya selalu tahu yang awak akan bawakan saya Cawan itu.
Hanya menunggu masanya.
Di mana dia?
Dia tak apa-apa.
Awak dah dapat apa yang awak nak, sekarang lepaskan dia.
Saya perlu pastikan yang awak berikan saya yang tulen.
Semua orang nakkan Cawan itu untuk sebab yang salah.
Dan awak tidak?
Dengan Cawan ini, saya boleh cuci darah kami...
...selamatkan kaum kami.
Awak mungkin tak tahu banyak tentang sejarah manusia biasa,...
...tapi saya boleh beritahu awak apabila orang mula bercakap tentang menjaga kaum,...
...ianya selalu tak berjalan lancar.
Itu sebabnya Mak saya habiskan sepanjang hayatnya sembunyikan ini daripada awak.
Tak. Dia tak sembunyikan Cawan ini.
Dia sembunyikan awak.
- Minum. - Saya takkan minum itu.
Kenapa awak begitu takut?
Awak telah minum ini sebelum awak lahir.
Saya berikannya kepada Mak awak semasa awak masih di dalam perutnya.
Marilah, Clary. Awak patut dah meneka sekarang.
Kebolehan hebat awak yang Mak awak begitu terdesak nak kawal.
Dari mana awak fikir ianya datang?
Awak anak perempuan saya.
Darah saya mengalir di dalam awak.
Sekarang, minum.
Minum!
Keluarkannya!
Tak!
Seseorang telah melalui pintu itu.
Saya pergi periksa.
Maaf. Saya terlebih-lebih pula.
- Luke, awak... - Clary, dengar.
- Dengar. Janganlah takut. Dengar. - Jangan sentuh saya!
Hey. Tak perlulah itu.
Benda itu akan datang balik. Kita tak selamat di sini.
Saya melompat ke dalam pintu itu untuk menjauhkan diri dari Valentine.
Saya ingat saya akan bertemu dengan Mak saya.
Sebaliknya, saya berada di tempat terakhir yang saya inginkan.
Dengar,...
...pintu itu membawa awak ke sini kerana awak mesti telah terfikirkan saya.
Jauh di lubuk hati awak tahu awak boleh percayakan saya.
Awak kata awak tak peduli terhadap apa yang berlaku terhadap kami berdua.
Awak nakkan Cawan itu seperti orang lain.
Saya katakan itu untuk melindungi awak. Apa lagi yang saya boleh buat?
Telah perhatikan awak selama ni.
Di hotel itu rupanya awak.
Lontaran yang cantik.
Bagaimana dengan saya?
- Bagaimana dengan awak? - Kita ada perjanjian.
Saya masih belum dapatkan Cawan saya, bukan?
Saya dah buat apa yang awak nak.
- Tak, awak tidak. - Saya dah berikan awak Cawan itu.
Awak berikannya kepada Clary. Itu bukannya salah saya. Sekarang tunaikan.
Dengan, itu semuanya hanya pemikiran awak.
Tak. Tak.
- Terdapat sumpahan. - Sungguh? Satu sumpahan?
Itu hanya alasan kepada masalah sebenar...
...di dalam sana.
Awak fikir saya boleh lakukannya?
Saya berikan awak Cawan itu, awak buang ketakutan itu.
Tanpa Cawan itu, saya terperangkap seperti awak.
Kecuali ketakutan saya adalah benar.
Setiap Downworlder, setiap ahli Clave...
...semua Shadowhunter...
...di kedua-dua bahagian pintu itu tengah mencari saya sekarang ni.
Saya akan perlukan semua bantuan yang saya boleh dapat.
Awak tak perlu lalui semua ini, Valentine.
Syaitan tak pernah menjejakkan kaki ke dalam Institut ini.
Mungkin kali ini mereka akan.
Saya dah menunggu selama bertahun untuk lakukan ini.
Clary tak memberikan saya pilihan.
Dia akan datang balik.
Betul?
Dan kenapa awak begitu pasti?
Ada seseorang di sini yang dia nak seperti Mak dia.
Jika awak menipu dan beritahu mereka berdua merupakan anak awak,...
...awak akan menyebabkan mereka sangat kecewa.
Apa yang boleh saya katakan?
Orang yang kecewa boleh jadi pengikut yang baik.
Tengoklah awak. Untuk mencinta adalah untuk memusnah.
Di mana pula Hodge? Kita dah kesuntukan masa.
Ini kelihatan betul bagi awak?
Tak.
Hey, tengok.
Magnus?
Saya akan memerlukan semua ini. Dengan begitu banyak.
Ambil ni.
Kunci tempat ini.
Jangan lakukan itu!
Valentine.
Jonathan.
Bagaimana awak tahu nama sebenar saya?
Tiada sesiapa yang memanggil saya begitu.
Adakah betul? Adakah Valentine ayah saya?
Awak tahu, dia seorang yang hebat...
...sehingga masalahnya dengan Clave timbul.
Tapi apabila Mak awak lari bersama Cawan itu...
...dia sangat takut dengan hukuman dari Clave...
...sehinggakan dia membakar rumahnya.
Dia nak dunia percaya yang dia sudah mati.
Di dalam abu kebakaran tersebut, kami jumpa mayat seorang lelaki dan budak.
Tunggu sekejap, terdapat seorang budak?
Valentine sangat marah...
...dia nakkan Mak awak percaya dia membunuh dirinya dan juga anak lelaki mereka,...
...abang awak.
Saya ada abang?
Jonathan Christopher Morgenstern.
Awak tipu. Nama saya ialah Jace Wayland.
Dan nama keluarga saya ialah Wayland.
Awak ingat Clary seorang saja yang ada penghalang minda?
Biar saya tunjukkan awak kebenarannya.
Awak tak menjinakkannya. Awak mengubah dia.
Tidak!
Awak bukannya Ayah saya.
Saya kembali untuk membantu awak memahami siapa awak sebenarnya.
Saya tahu awak tak gembira di sini. Dibelenggu oleh peraturan.
Tempat awak adalah berada di sebelah saya.
Awak seorang Morgenstern. Dan awak adalah anak lelaki saya.
Nama saya ialah Jace Wayland.
Saya seorang Wayland.
Maaf kerana beritahu awak, tapi tiba masanya untuk awak mengetahui kebenaran.
Jangan.
Ia hanyalah persepsi.
Awak tengok? Morgenstern.
- Ambil ni. - Baik.
Isabelle...
Clary? Kami jumpa Mak awak.
Mereka menjumpai dia. Di berada di dalam Institut.
Alaric.
Ini Luke, awak nampak tu?
Ya, saya nampak.
Semua, kita perlu pergi. Luke perlukan kita.
- Kita menuju ke mana? - Ke Institut.
Kita akan melanggar perjanjian.
Tak jika kita kekal sebagai manusia.
- Mari pergi semua! - Pergi, pergi!
Cepat bergerak!
Bergerak!
Bersedia untuk pergi. Mereka semua telah diberikan taklimat.
Ini adalah Alaric. Dia salah seorang dari kami.
Teruskan. Awak boleh keluarkan kepala awak jika awak nak.
Saya ni Serigala Jadian, bukannya Golden Retriever (anjing).
Simon!
- Tunggu di sini, saya akan kembali. - Apa? Tidak.
Isabelle, saya tak boleh... Tak. Isabelle.
Marilah, Isabelle, di mana awak?
Baik, bergerak!
Mari, bergerak!
Baik.
Serigala Jadian di sini untuk menolong kita.
Tak terfikir saya akan cakap begitu.
Akhirnya! Isabelle.
Buka pintu.
Nampak seperti dia memberikan respon. Dia akan selamat.
Dan berhati-hati.
Kamu sudah dijajah.
Memanggil semua syaitan...
Lari!
- Ke mana kita pergi? - Ada jalan keluar yang lain!
Tunggu.
Isabelle!
- Saya nyaris membunuh awak. - Ya.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Tempat ini penuh dengan syaitan.
Itu mustahil. Institut ini adalah tempat keramat.
Nampaknya tiada sesiapa memberitahu mereka tentang itu.
Seseorang di dalam pasti membiarkan mereka masuk.
Ini adalah misi menyelamat. Kita tak dilengkapi untuk menentang syaitan.
Berpecah! Arah sana.
Berundur! Mari!
Kami perlukan bantuan, Alaric!
Alaric!
Mari. Pasti ada jalan keluar yang lain dari sini, bukan?
Tak, tak ada, Simon!
Kami takkan dapat bertahan lebih lama.
Ke tepi.
Clary, simbol mana tu?
- Saya tak tahu, saya cuma... - Saya tak pernah melihatnya sebelum ni.
- Betul? - Ita tiada dalam buku.
Ia menghilang.
Pasti ada tempat mereka masuk. Saya akan menghalang mereka.
Mari.
Kamu semua pergi. Kami akan kejar di belakang.
Tidak!
Mereka masuk melaui Kubah itu. Mari.
Jocelyn, awak tak pernah tinggalkan hati saya.
Saya datang membawa awak balik.
Dia takkan ke mana-mana.
Bagaimana awak pergi ke atas sini?
Awak lebih kuat dari apa yang saya jangkakan.
Jauhkan diri awak dari dia.
Apa?
Cuma dengar apa yang dia nak cakap.
Ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Akhirnya,...
...kedua-dua anak sya bersama.
Anak perempuan dan anak lelaki saya.
Maafkan saya, Clary.
Saya tak tahu.
Valentine menipu.
Awak anak lelaki Michael Wayland. Luke kata abang saya dah mati.
Dia mati dalam kebakaran dan mereka menemui mayatnya di sana.
Saya membawa Jonathan bersama saya ketika saya lari.
Tulang itu milik seorang budak yang dibunuh oleh serigala.
Saya harap ianya tak betul.
Dia tak nak percayakan awak...
...kerana dia cintakan awak, Jonathan.
Saya ingat nama awak adalah Jace.
Jace hanyalah nama samaran.
Jonathan Christopher...
J.C.
Jace.
Itu tuilnya.
Awak pergi tutup kubah ini dan saya akan halang mereka.
Keluarkan Cawan itu, Clary.
Keluarkan Cawan saya! Saya nakkan Cawan itu!
Awak kata awak takkan mencederakan dia!
Dah cukup.
Sekarang!
- Ia tersangkut! - Tutup!
Saya tak dapat!
Saya rasa ada bahagian yang hilang!
Clary!
Saya betul-betul perlukan ini!
Mak?
- Cari yang lain. - Baik.
Baiklah. Awak nak ke atas atau ke bawah?
Saya tak begitu gila nak ke bawah.
Saya takkan dapat menahan mereka lebih lama.
Simon, cepat!
Clary.
Helo, En. Garroway.
Nampaknya awak melalui hari yang teruk.
Rasanya perkara paling berperikemanusiaan yang boleh saya buat dalam situasi ini...
...ialah mematikan awak.
Tapi awak nak lihat saya berubah?
Ya.
Bangun!
Jadi, berapa jauh awak nak bawa ni?
Sehingga akhir.
Simon!
Isabelle!
Berpegang pada saya!
- Keluar! Teruskan! - Baik.
Keluar dari sini!
Mari.
Pergi!
Seseorang memberitahu saya awak suka bermain muzik.
Johann pasti berbangga.
Sekarang awak akan mati di pedang Raziel.
Berhenti!
Atau saya awak lepaskannya!
Awak tak nak lakukan itu.
Jangan berikan pada dia, Clary.
Saya perlukan awak mendengar saya.
Sebagai Ayah awak, saya merayu kepada awak.
Jika awak betul-betul seorang Ayah, awak akan mengetahui saya lebih baik...
...untuk membayangkan di mana Cawan itu berada.
Ke mana fikiran saya membawanya.
Awak tak tahu perkara pertama tentang saya.
Awak bukannya Ayah saya. Dan awak takkan jadi Ayah saya.
Saya berjanji yang awak takkan melihat saya lagi.
Terima kasih, Clary.
Tanpa Cawan ini, kita kalah.
Bukan kita,...
...Awak.
Clary, tidak!
- Jangan lepaskan saya! - Takkan!
Nah!
Awak tak apa-apa?
Saya tak tahu.
Saya faham kenapa awak lakukan apa yang awak dah buat.
Dan saya maafkan Mak.
Saya nak Mak faham...
...rahsia Mak selamat bersama saya.
Hey.
Jadi, bagaimana keadaan dia?
Stabil.
Doktor tak tahu apa yang dia telah ambil, jadi kita hanya perlu menunggu.
Maafkan saya.
Saya rasa saya seperti romantik lama.
Saya selalu berharap apabila saya akhirnya kata "Saya cintakan awak" kepada seseorang,...
...dia akan kata yang sama kembali.
- Dan seseorang itu akan. - Ya, saya tahu.
Awak keletihan, pergilah tidur. Kami akan menjaga dia.
- Baik. - Ya? Mari.
♪ Underneath the echoes ♪
♪ Buried in the shadows ♪
♪ To see your ghost ♪
♪ But you must know ♪
♪ I'll be here waiting ♪
♪ Hoping, praying that ♪
♪ This light will guide you home ♪
♪ When you're feeling lost ♪
♪ I'll leave my love ♪
Saya suka dengan apa yang awak dah buat dengan tempat ni.
Saya ada beberapa helah yang saya tahu.
Clary, kami takut awak takkan kembali.
Sangat susah untuk berada di sekeliling awak sekarang.
Ianya juga susah bagi saya.
Tapi ini tentang sesuatu yang lebih dari kita berdua.
Awak ada anugerah yang sangat hebat dan kami memerlukan awak.
Saya perlukan awak.
Saya cuma tak tahu.
Ingat ketika saya kata saya tak pernah nampak malaikat?
Saya berbohong.
Awak masih lagi manusia biasa paling berani pernah saya lihat.
Saya bukannya manusia biasa.
Tunggu, Jace!
♪ Be here waiting ♪
Agak lama.
Awak kata awak perlukan saya.
♪ When you're feeling ♪
- You should keep that safe. - Yeah.
Adakah ianya okey jika saya...?
- Perlukah saya...? Ianya okey jika saya...? - Ya.
Clary, saya tak percayakannya.
Ia tak rasa seperti kebenarannya. Tak di dalam hati saya.
Saya cuma tak tahu bagaimana nak melihat pada dunia lagi.
Saya tak nampak jalan dan lampu isyarat dan kereta. Saya nampak syaitan dan malaikat.
- Semuanya berbeza. - Dunia tetap sama.
Awaklah yang berbeza.
- Awak ingat apa yang Hodge kata? - Apa?
Semua cerita adalah benar.
Terjemahan Oleh MathewParie Resync Oleh Asyique